بمناسبة الذكرى 106 للإبادة الجماعية الأرمنية، تحدث ” Ermenihaber.am” مع الشاعر والكاتب والمحامي التركي عاكف كورتولوش. كتب كورتولوش في مقاله القصير بعنوان “مائة عام من العار”، وهو عمله الوحيد المترجم إلى الأرمنية:
“لأن الدولة هنا أقامت أمر تأسيسها على أيديولوجية إبادة الأرمن، ثم حاولت بعد ذلك تبرير كل الفظائع التي ارتكبتها، وذلك بفضل كوننا حليفتها.
ونجحت.
منذ مائة عام ونحن نعيش حياة “راضية وسعيدة” بعيداً عن تلك النار الجهنمية”.
– ماذا سيعطي الاعتراف والإدانة بالإبادة الجماعية الأرمنية للمجتمع التركي، ما هي الأهمية المحتملة للمستقبل؟
– أعتقد أنه يجب استبدال عبارة “المجتمع التركي” بكلمة “تركيا”. لأنه بالإضافة إلى حقيقة أنه لا يعيش الأتراك فقط في تركيا، فإن أيادي الأكراد والشركس كانت ملطخة بالدماء خلال الإبادة الجماعية الأرمنية.
إن الاعتراف بالإبادة الجماعية وإدانتها ممكنان أولاً وقبل كل شيء من خلال مواجهة الماضي.
أُسمي عملية ترحيل المثقفين الأرمن المقيمين في اسطنبول إلى شانكر، كاليجيك، عياش في 24 نيسان أبريل عام 1915، “إبادة جماعية”. وبصفتي محامياً، لا يمكنني التعبير عن رأي آخر بعد قراءة وثيقة ليمكين التي وافقت عليها الأمم المتحدة. لكن هذا يجب أن تقوله الدولة التي ارتكبت تلك الجريمة.
لأن وثيقة ليمكين ملزمة للدول التي وقعت عليها في النهاية. لا تستطيع جمهورية تركيا أن تقول: “تلك المذابح نفذتها الإمبراطورية العثمانية أو الإتحاد، ولا علاقة لي بها”. لأنها وريثتها.
بنت الجمهورية التركية وجودها على جريمتين عظيمتين: انكار الإبادة الجماعية الأرمنية والأكراد المتواطئين في تلك الجريمة. بدون مصالحة مع الأكراد، وبدون الاعتراف بالإبادة الجماعية الأرمنية، وبدون مواجهة العواقب، لا تستطيع تركيا تغطية نفقاتها، ونحن، شعب هذا البلد، لا يمكننا أبداً أن نعيش بسلام.
– برأيكم، إلى متى وإلى أين يمكن أن تستمر سياسة الإنكار التي تنتهجها أنقرة؟
– “أنا لا أعلم.” لست على دراية جيدة بهذه المسألة ولا يمكنني قول أي شيء. لكني أفهم أن الشتات وأرمينيا يستخدمان 24 نيسان أبريل “لتضييق” تركيا في العلاقات الدولية. لكن بالنسبة لي، 24 نيسان أبريل هو موضوع “أكثر حيوية”، ولا يستحق التضحية به للدبلوماسية والمصالح الدولية.
على سبيل المثال، قرأت أخباراً تفيد بأن بايدن سيعترف بالإبادة الجماعية. في وقت سابق، فضل أوباما مصطلح “ميتس يغيرن” بدلاً من “جينوسايد”.
بالنسبة لأنقرة، سيستمر هذا النظام الحاكم في الإنكار. وإذا اعترف، فسنعيش في تركيا مختلفة تماماً.
– هل توجد أي قوى سياسية في تركيا، إذا وصلت إلى السلطة، ستميل إلى الاعتراف بالإبادة الجماعية وليس إنكارها؟
– نعم توجد. في المجال السياسي الحالي، لا يوجد سوى “حزب الشعوب الديمقراطي”. في رأيي، يعتبر حزب الشعوب الديمقراطي قوة سياسية مهمة جداً لمستقبل تركيا. هذا هو السبب في أنه يتعرض للاضطهاد الشديد.
– هل تعتقدون أن سياسة الكراهية والعنصرية تجاه الأرمن في عهد أردوغان ستلين أم تتعمق؟
– بحسب أردوغان، معنى 24 نيسان أبريل 1915 هو موت الأرمن العثمانيين خلال الحرب العالمية الأولى. لسوء الحظ، لا أتوقع انخفاضاً في خطاب الكراهية أو السياسات العنصرية.
– ما هي الآفاق التي ترونها في العلاقات بين أرمينيا وتركيا والشعب الأرمني التركي؟
– لسوء الحظ، ليس لدي آمال خاصة في المستقبل القريب.
