Topتحليلاتسياسة

كاتب تركي: لن تختفي قوميتنا البريّة حتى نواجه الإبادة الجماعية الأرمنية

بمناسبة الذكرى الـ 106 للإبادة الجماعية الأرمنية ، أجرى Ermenihaber.am مقابلة مع الكاتب والمترجم التركي مراد أويوركولاك.

ستُتاح للقارئ الأرمني فرصة التعرف عليه بفضل مجموعة المقالات المخصصة لذكرى هرانت دينك، والتي تُرجمت إلى اللغة الأرمنية وسيتم نشرها في أرمينيا قريباً.

في مقال في الكتاب، يخبر بطل أويوركولاك (الذي هو شخصية حقيقية) أنه عندما كان صغيراً أن الأرمن “ملأوا براميل الأتراك وشربوا الدماء”، لكنه في سن الشيخوخة بدأ يروي قصصاً مختلفة تماماً عن فظائع الأتراك.

“وهنا، الجد حمزة كبير في السن. وعندما بدأ عالم الضعف المسالم وغير المؤكد، بدأت قصته تتغير ببطء. وكانت القصة دائماً تبدأ بنفس السؤال: “هل تعرف لماذا سمي نهر “قيزيل إرماك” بهذا الاسم (النهر الأحمر)”؟ ويجيب على الفور: “لأنها كانت مليئة بدماء الأرمن”. كنا نربط عشرة أشخاص معاً حتى لا نهدر الرصاص عبثاً، وكنا نصيبهم برصاصة، ونرميهم جميعاً في النهر ․․․ “

– ماذا سيعطي الاعتراف والإدانة بالإبادة الجماعية الأرمنية للمجتمع التركي، ما هي الأهمية المحتملة للمستقبل؟

– الإبادة الجماعية الأرمنية هي إحدى المجالات التي لم نتمكن فيها من التغلب على كراهيتنا وحقدنا وانتقامنا. وربما الأهم! لا يمكن القضاء على القومية المتوحشة التي تحيط بشعب تركيا حتى تحدث المواجهة مع هذه الجريمة التاريخية العظيمة.

إذا أردنا بناء دولة ديمقراطية مزدهرة ومتحضرة، فعلينا أن نواجه الإبادة الجماعية الأرمنية. يجب أن نشعر بالقلق إزاء السؤال عن سبب عدم بقاء أسماء الأمة الأرمنية، التي بلغت حوالي 2 مليون، حتى بعد 10 سنوات من عام 1915. هذا القلق هو الرابط الذي يمكن أن يربطنا بالإنسانية.

– منذ انتخاب الرئيس الأمريكي جو بايدن لم يجر أي لقاء أو محادثة هاتفية مع أردوغان. هل تعتقد أنه في المرحلة المتوترة الحالية للعلاقات التركية الأمريكية، سيستخدم بايدن كلمة “إبادة جماعية” في رسالته؟

– لا أعتقد أن الميول السياسية لـ بايدن أو أي زعيم غربي آخر يمكن أن تكون بريئة للغاية. لكنني أقوم بتقييم إيجابي لأي قرار أو اعتراف أو قبول يتعلق بالإبادة الجماعية الأرمنية أو أدعو تركيا إلى الاعتراف بها أو قبولها أو مواجهتها.

– هل هناك قوى سياسية في تركيا تميل في حال وصولها إلى السلطة إلى الاعتراف بالإبادة الجماعية وعدم إنكارها؟

– في هذا الصدد ، قطع “حزب العمال التركي”، وأنا عضو فيه، شوطا طويلاً، وكذلك “حزب الشعوب الديمقراطي” الذي كنت عضواً فيه من قبل.

– هل تعتقد أن سياسة الكراهية والعنصرية تجاه الأرمن في عهد حزب العدالة والتنمية الحاكم ستلين أم تتعمق؟

– لا أعتقد أنه يمكن لحزب العدالة والتنمية الحاكم بناء علاقة سليمة وصحيحة. حزب العدالة والتنمية مستعد لفعل أي شيء للحفاظ على سلطته.

لا أعتقد أن حكومته غير الفعّالة يمكن أن تجلب أي خير أو منفعة لشعب تركيا. أي قرار هدام من قبل هذه الحكومة يمكن أن يتخذ دون غمضة عين. هذه السلطات قاسية وغير متعلمة وعديمة القلب.

– ما هو المنظور الذي تراه في العلاقات بين أرمينيا – تركيا / الشعب الأرمني – الشعب التركي / ؟

– أنا أنظر إلى هذه المسألة على نطاق واسع. لا توجد أمة في العالم لديها مشكلة مع أمة أخرى. خاصة تلك الدول التي يتشابه طعامها ورقصها وأغنياتها وعيونها مع بعضها البعض بحيث لا يمكن أن تكون هناك عقبة صغيرة أمام مصالحتهم.

إظهار المزيد
زر الذهاب إلى الأعلى